1
00:03:49,619 --> 00:03:53,100
Queridas señoras, permítanme presentarles.
mi sobrina

2
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
¿Dónde está tía?

3
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
¡Enero!

4
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
¿Tienes una sobrina adorable?

5
00:04:00,760 --> 00:04:06,040
¡Aneska! Trae a Jana. Ella estaba tan ansiosa por eso
La presentaré, dama cortesana.

6
00:04:06,240 --> 00:04:10,940
Bueno, al menos vendrás a la organización benéfica el sábado.
té, queridas señoras, a su sobrina en Praga

7
00:04:10,940 --> 00:04:14,100
disfrutó de un poco de alegría. Nuestro Peter es así.
contento.

8
00:04:14,540 --> 00:04:19,360
Ni siquiera diría, digno señor, ¿qué es?
Se acabó una fiesta tan benéfica.

9
00:04:19,360 --> 00:04:24,900
preocupaciones. Y música para hacerte pensar.
Definitivamente la banda de Pelikan. mi organista

10
00:04:24,900 --> 00:04:29,900
él la puso de pie. ese empleado esta jugando
una alegría, al menos gana dinero extra

11
00:04:29,900 --> 00:04:30,940
una especie de groz.

12
00:04:49,010 --> 00:04:50,010
Adiós, Aneška.

13
00:04:53,170 --> 00:04:54,350
Lo siento parejas dignas.

14
00:04:54,630 --> 00:04:55,609
Adiós, papá.

15
00:04:55,610 --> 00:04:57,090
Adiós, vete, vete.

16
00:04:57,330 --> 00:05:01,250
Me gustó. La música fue especialmente genial.
hermoso ese es nuestro país cantor

17
00:05:01,250 --> 00:05:04,510
no puedo hacerlo yo diría que en esos
Todo Petřín cantó en el órgano.

18
00:05:05,050 --> 00:05:07,930
Qué, digo que todavía estoy en Petřín
ella ni siquiera estaba

19
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Petřín le encantará.

20
00:05:10,810 --> 00:05:12,430
¿Pero dónde está nuestro Peter?

21
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
Pensé que lo conocerías.

22
00:05:14,950 --> 00:05:17,710
Bueno prefiero verte entre
parejas de baile que al piano.

23
00:05:18,170 --> 00:05:19,410
Pero tal vez no sea para siempre.

24
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
No me avergüenzo del leñador.

25
00:05:22,250 --> 00:05:24,710
Realmente no crees que sólo la oficina te conoce.
municipios y silvicultores.

26
00:05:25,590 --> 00:05:27,950
He compuesto algunas canciones y no lo digo en serio.
dejar.

27
00:05:28,510 --> 00:05:32,170
Nunca podría sentirme miserable por eso.
medios de vida para graduarse del conservatorio. como tu

28
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
¿compones?

29
00:05:34,470 --> 00:05:35,870
Incluso podría venderlo.

30
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Quizás alguna vez.

31
00:05:37,430 --> 00:05:39,670
Y lo más importante es que tengo que hacerlo cada vez más.
componer.

32
00:05:40,590 --> 00:05:41,970
Y tengo suerte al mismo tiempo.

33
00:05:42,190 --> 00:05:45,950
¿Qué pasa si me desmayo? Se le permite desmayarse, ¿qué opinas?
¿Débil? No.

34
00:05:46,330 --> 00:05:50,410
Pero en nuestro tiempo se desmayó. Otro
corsé, otros modales. Este no es el caso en absoluto

35
00:05:50,410 --> 00:05:54,530
No puedo decir corsé. ahora esta hecho
corona Pero causarás una buena impresión. en esto

36
00:05:54,550 --> 00:06:00,250
Tía, tienes que hacer las paces. que eres
Ella llamó la atención de todos, recuerda eso.

37
00:06:00,450 --> 00:06:04,790
Quizás algún alto funcionario. tu eres
viejo, tía. O su hijo.

38
00:06:05,230 --> 00:06:09,310
Tonterías, ¿quién querría una persona sin
título. Qué hijo del consejo de la corte, así es.

39
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
casi un consejo judicial.

40
00:06:10,850 --> 00:06:12,930
Conoce a la aristocracia praguense.

41
00:06:13,240 --> 00:06:17,540
Y yo como guardia... ¡Tú! Por supuesto,
siempre solo tu! ...me mudaré

42
00:06:17,540 --> 00:06:18,540
círculos nobles.

43
00:06:18,920 --> 00:06:24,120
Observa sutilmente, escucha lo que sucede donde
habla, recuerda cada pequeña cosa y

44
00:06:24,120 --> 00:06:27,440
Mañana me contarás todo, qué y cómo.
Por favor ponme un par de estos

45
00:06:27,440 --> 00:06:28,820
barras de polonesa. ¡Ahora, ahora!

46
00:07:01,320 --> 00:07:04,900
Soy tu primer cliente, Matinka.
Gracias querido señor.

47
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
Realmente tienes el stand más bonito.

48
00:07:07,280 --> 00:07:10,340
Y seguro bailarás con las más bellas.
una puta.

49
00:07:12,040 --> 00:07:15,820
La chica más hermosa aquí sin duda.
no funciona. También lo hará mi chico quisquilloso

50
00:07:15,820 --> 00:07:16,980
vender el asiento.

51
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
No, Matinka.

52
00:07:35,880 --> 00:07:39,740
No, no compraremos nada aquí. señora
Cortesía Radová también tiene la suya en algún lugar aquí

53
00:07:39,740 --> 00:07:43,620
stand. Ella preferiría esconderse detrás de un arbusto.
y ella miró la gloria desde allí.

54
00:07:43,980 --> 00:07:47,420
Ya era hora de que vinieras, cariño
de Praga. Ella se convertiría en ti en el campo.

55
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
una completa marimacho.

56
00:07:53,420 --> 00:07:56,100
Mi hijo Pedro. Mi sobrina Jana.

57
00:07:57,000 --> 00:08:03,140
Si no fuera por ustedes, damas de honor Radová y Jany,
Habría perdido la magia de la belleza.

58
00:08:03,620 --> 00:08:04,920
¡Oh, qué hijo!

59
00:08:05,450 --> 00:08:10,510
Incluso mejor en casa de mamá que en bicicleta. pero lo hace
Estoy a punto de pedirle de comer a la señora.

60
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
se le permitió trabajar un poco detrás del castillo. puedo

61
00:08:12,970 --> 00:08:17,630
Por favor. Y no te olvides de tu tía, querida.
niño. Adiós tía, te saludo con la mano.

62
00:08:19,550 --> 00:08:21,430
¿A dónde irás el sábado por la noche?

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,170
Prefiero quedarme en casa.

64
00:08:24,450 --> 00:08:27,950
¿Alguna entrega? ¿Con quién por favor? S
mariana.

65
00:08:28,310 --> 00:08:29,830
Él puede mantener sus ojos en ti.

66
00:08:30,170 --> 00:08:35,030
Cuando tu libro se cayó del mostrador el domingo
pedales... No tengo tiempo ni dinero para el amor.

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,919
Que vienen también. me alegro de verte
señalar todos los aspectos más destacados

68
00:08:39,919 --> 00:08:41,140
un té tan social.

69
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
Este es el ciudadano más rico del pequeño grupo.
Diseñó varios cientos de casas en Praga.

70
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Mi padre.

71
00:08:54,980 --> 00:08:56,260
El hombre más tranquilo del mundo.

72
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
Barón Cermak.

73
00:09:02,890 --> 00:09:04,830
Amigos míos, la Juventud Dorada.

74
00:09:06,870 --> 00:09:09,870
¿Y qué pasa con algunos escritores o artistas aquí?
¿no es así?

75
00:09:10,090 --> 00:09:14,030
Por el amor de Dios, señorita, no vendrá a vernos. nosotros somos
un círculo terriblemente cerrado.

76
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
¿Saben lo que me salvaron, tías?

77
00:09:17,510 --> 00:09:20,670
Para crear revuelo y llamar la atención.
atención propia

78
00:09:21,110 --> 00:09:22,470
Eres lindo.

79
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
Que voy a causar tal revuelo y tal
atención, ciertamente no esperaban eso ahora.

80
00:09:45,840 --> 00:09:50,460
Vamos, soy el barón Čermán. tu puedes conmigo
por favor cariño, estaría muy contento de

81
00:09:50,480 --> 00:09:51,660
si no me diste una canasta

82
00:09:52,120 --> 00:09:53,500
Por favor. Por favor.

83
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
¿Crees?

84
00:10:13,710 --> 00:10:16,890
Sin duda, la más bella de todas y tal.
diferente.

85
00:10:18,370 --> 00:10:20,430
Pero no creo que te estés divirtiendo mucho aquí.

86
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
Me encantaría saber de usted en alguna parte
en otro lugar.

87
00:10:25,150 --> 00:10:29,750
Preferiblemente en el Estudio Dorado, está ahí.
alegremente. Para que la juventud, dios y artistas,

88
00:10:29,770 --> 00:10:31,690
el compositor. ¿Artistas también?

89
00:10:32,310 --> 00:10:36,010
¿Y cuándo vas al Estudio Dorado?
Lo más divertido está ahí el sábado y empieza.

90
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
siempre alrededor de las seis.

91
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Ven, eso sería muy feliz.

92
00:10:39,450 --> 00:10:42,630
No sé, barón, si mis tías
lo permitirá. Tengo tías terribles.

93
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
Disculpe Barón, tengo que buscarlo.
mi tia seguro que no nos vemos

94
00:10:55,070 --> 00:10:58,390
La última vez señorita, estoy muy feliz.
que te conocí

95
00:11:17,540 --> 00:11:20,860
Escucha lo que se dice donde, recuerda.
usted cada pequeña cosa.

96
00:11:22,760 --> 00:11:26,060
Iré a verte el domingo a las seis.
Pozos dorados.

97
00:11:30,160 --> 00:11:33,820
El taxista me hizo señas para que saliera a la carretera. en el ultimo
Lo salté hábilmente en ese momento.

98
00:11:33,940 --> 00:11:38,060
Todos podrían mantener sus ojos en mí. y el señor
El barón Čermák fue el primero en premiarme con aplausos.

99
00:11:38,080 --> 00:11:42,660
Y no te olvidaste de sonreír ante todo
lados y onda? ¡Barón, barón!

100
00:11:43,050 --> 00:11:47,030
¿Por qué sonreír en todas direcciones a la vez?
¿Te gusta el circo María? El señor Baron me retó.

101
00:11:47,030 --> 00:11:52,150
a bailar y me dio una extraordinaria,
atención extraordinaria. algún joven

102
00:11:52,150 --> 00:11:56,090
o tal vez mayor, ¿cómo debería decirlo? Hombre
años intermedios? Intermedio, o

103
00:11:56,090 --> 00:12:00,210
en su mejor momento? en el mejor
años. En resumen, un hombre desenfrenado.

104
00:12:00,810 --> 00:12:05,650
Realmente no sé qué hacer. señor barón
me invitó al Pozo Dorado el domingo y

105
00:12:05,650 --> 00:12:10,450
yo... ¿Al Pozo Dorado? que inapropiado
lugar. Te negaste, ¿sabes? Barón usted mismo

106
00:12:10,450 --> 00:12:14,220
no se niegan. Un hombre de la corte para el barón.
se disculpó. prometí venir

107
00:12:14,280 --> 00:12:16,720
Tía Rosa. Y no tenías eso y no lo tuviste.

108
00:12:16,940 --> 00:12:18,120
¿Qué pensará?

109
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Al principio lo rechacé, tía Sí. un
ella se negó después de todo. Entonces le dije

110
00:12:21,900 --> 00:12:26,160
Ella se disculpó, tía Róza. así ser
no ofender y no desanimarse. cuando tanto

111
00:12:26,160 --> 00:12:29,780
eso es todo lo que necesito para darle la mano. ¿Por qué
¿No podría un barón así defender su mano?

112
00:12:30,000 --> 00:12:33,280
Ya llegué, sí, Barón, preguntaré.
tus buenas tías.

113
00:12:33,960 --> 00:12:38,400
Tía Róza y tía Anna y ellas yo.
lo permitirá.

114
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
La dejaremos.

115
00:12:40,720 --> 00:12:43,400
Cuando le prometió al barón que vendría, debía
ir

116
00:12:43,760 --> 00:12:45,840
¿Qué pasa si no voy?

117
00:12:46,940 --> 00:12:53,120
Tienes que hacerlo, una promesa es una promesa. Qué barón, v
en sus mejores años, ya agitado, ha

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,560
Seguramente intenciones serias. Aunque en el segundo
lado, un caballero tan joven, un hijo del paraíso

119
00:12:57,560 --> 00:12:59,880
El consejo judicial sería más amable conmigo.

120
00:13:00,540 --> 00:13:02,720
Un recuerdo del stand más bonito.

121
00:13:03,580 --> 00:13:05,720
Entonces la chica más hermosa no vino.

122
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Ella vino.

123
00:13:09,800 --> 00:13:11,080
Y ella debería venir a menudo.

124
00:13:12,200 --> 00:13:18,380
Mamá, ¿por qué deberías invitar a Jana y a sus tías?
a veces para el té. Si me lo pides amablemente.

125
00:13:27,240 --> 00:13:31,700
Tía, ya son las seis. El café habrá terminado
cinco minutos. Ven, el barón te espera abajo. y como

126
00:13:31,700 --> 00:13:35,960
Te lo dije, ten cuidado y con el pie derecho.
adelante. Aún tienes que pasar tu tarjeta.

127
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
Karl, ¿por qué iba a pensar así?

128
00:13:46,440 --> 00:13:51,520
¿Quizás aún no tienes un nuevo parche? No, tengo
un viejo amor que no me defraudará, que

129
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
Nunca traicionaré y nunca me iré.

130
00:13:53,960 --> 00:13:55,040
Esta es mi Praga.

131
00:13:55,280 --> 00:13:56,780
Pelotón de escaleras del castillo, ¿verdad?

132
00:13:57,000 --> 00:13:59,820
Karl, cántanos la nueva. Bueno, ¿qué tengo?
hacer?

133
00:14:03,440 --> 00:14:08,520
A lo largo de las escaleras del antiguo castillo

134
00:14:09,360 --> 00:14:13,520
Subiendo los escalones de piedra.

135
00:14:14,960 --> 00:14:21,620
En las escaleras del antiguo castillo, después

136
00:14:21,620 --> 00:14:24,980
escalones de piedra.

137
00:14:26,880 --> 00:14:33,480
Todas las noches el señor va, de la mano de s.

138
00:14:33,480 --> 00:14:35,440
el chico lidera.

139
00:14:37,310 --> 00:14:40,870
El resplandor es confuso.

140
00:14:42,230 --> 00:14:48,770
Todas las noches el señor Na sale, de la mano.
conduce al mal.

141
00:14:49,530 --> 00:14:55,050
El resplandor es confuso.

142
00:14:57,210 --> 00:15:02,570
Mi resplandor está desconcertado por el amor,

143
00:15:02,710 --> 00:15:06,890
su corazón se romperá.

144
00:15:36,970 --> 00:15:42,830
Měsíčen, falta la espada, señor Aloj si
benevolencia.

145
00:16:25,240 --> 00:16:27,180
Me has llevado a un callejón sin salida.

146
00:16:27,420 --> 00:16:28,580
¿Está aquí?

147
00:16:29,280 --> 00:16:31,560
Sí, a un callejón sin salida.

148
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Querida, querida.

149
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Oh, no.

150
00:17:10,730 --> 00:17:12,609
Entonces ese es Petřín.

151
00:17:15,230 --> 00:17:16,790
Entonces me gustaría decírtelo.

152
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
No.

153
00:17:23,050 --> 00:17:24,050
No puedo.

154
00:17:33,690 --> 00:17:34,770
Quizás música.

155
00:17:36,350 --> 00:17:37,690
O el lenguaje de las flores.

156
00:17:39,850 --> 00:17:41,210
Pero no puedo hacerlo yo mismo.

157
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
No puedo contarte todo.

158
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Describir.

159
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
Estaba esperando.

160
00:18:04,790 --> 00:18:06,230
Esos largos días.

161
00:18:06,790 --> 00:18:07,790
Reloj.

162
00:18:10,060 --> 00:18:11,880
¿Y ahora me siento sonámbulo?

163
00:18:13,860 --> 00:18:15,000
¿Es verdad?

164
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
yo vine

165
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Tenía que venir.

166
00:18:20,540 --> 00:18:22,440
Oh no, no es apropiado decir eso.

167
00:18:23,260 --> 00:18:24,660
Pero eres diferente.

168
00:18:25,200 --> 00:18:26,800
Bastante diferente a todos.

169
00:18:28,360 --> 00:18:30,060
Después de todo, no sé nada sobre el mundo.

170
00:18:41,930 --> 00:18:43,890
Estaba esperando a Tom en el bosque de mi padre.
un sueño

171
00:18:48,650 --> 00:18:53,530
Me siento bien durante horas y horas
tono, consejos para la vida, consejos sobre cómo

172
00:18:53,530 --> 00:18:55,330
llegar lo más alto posible en la sociedad.

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,990
Sabes, soy muy pobre.

174
00:19:08,730 --> 00:19:11,030
Pero la esperanza de vivir no me abandona.
mejor.

175
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Más libremente.

176
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Que toda mi vida hasta ahora fue solo
juegos previos

177
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
A algo grande.

178
00:19:24,200 --> 00:19:26,300
Tampoco creo que te esté lastimando de ninguna manera.

179
00:19:33,580 --> 00:19:35,480
Todo esto es un gran impulso.

180
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
Sólo tengo miedo de que no vengas.

181
00:19:42,570 --> 00:19:43,670
que te olvides

182
00:19:50,590 --> 00:19:51,590
yo vendré

183
00:19:52,310 --> 00:19:54,650
Pero no debes acompañarme a casa.

184
00:19:55,890 --> 00:19:58,090
No debes preguntar dónde vive.

185
00:19:58,290 --> 00:19:59,450
Ese soy yo.

186
00:20:01,070 --> 00:20:02,190
Soy Jana.

187
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
No quiero saber más.

188
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Jana.

189
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
Soy Zavis.

190
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
adicción

191
00:20:30,480 --> 00:20:31,620
Buenas noches.

192
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
La cena ya se ha enfriado.

193
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
Gracias, señora Bilyanová.

194
00:20:36,740 --> 00:20:40,260
No cenaré hoy. El señor Záviš estaba en
mejor.

195
00:20:41,320 --> 00:20:43,180
De lo mejor que hay.

196
00:21:11,630 --> 00:21:17,650
Tengo una dama para ti, haría cualquier cosa.

197
00:21:17,650 --> 00:21:19,410
él se fue

198
00:21:20,450 --> 00:21:27,290
Todo lo que he amado, todo lo que soy.

199
00:21:27,290 --> 00:21:28,790
todavía vivía.

200
00:21:38,760 --> 00:21:44,780
Y si el mundo entero fuera mil veces más corto,

201
00:21:44,780 --> 00:21:50,940
Lo haría por usted, mi señora

202
00:21:50,940 --> 00:21:53,200
salió de la montaña.

203
00:22:27,560 --> 00:22:33,840
Y si el mundo entero fuera un infierno para mí para siempre,

204
00:22:34,460 --> 00:22:40,600
Incluso la dama del cielo tendría por

205
00:22:40,600 --> 00:22:45,560
él te dejó

206
00:22:54,520 --> 00:22:59,060
Un barón que no tiene reparos en caminar por la calle.
por cierto, me inspira respeto.

207
00:22:59,260 --> 00:23:00,880
Me gusta.

208
00:23:01,860 --> 00:23:04,880
Simpático. Y muy extraño.

209
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
¿Qué tipo de bigote tiene el barón Cermák?

210
00:23:07,440 --> 00:23:13,140
¿Bigotes? Fyda, ¿qué podría tener Jana?
¿Común con los bigotes del barón Cermák? ella tenia

211
00:23:13,140 --> 00:23:16,700
pregunto, no los tenía calvos, los tenía
pelo o no lo tenía?

212
00:23:16,960 --> 00:23:18,700
Tuvo pelo ayer.

213
00:23:18,980 --> 00:23:20,560
¿Cómo estuvo ayer?

214
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
Cosa que no tomó en el té benéfico.

215
00:23:23,420 --> 00:23:27,460
Verás, tía, ni siquiera me di cuenta.
Quizás a veces usa peluca y otras no.

216
00:23:27,820 --> 00:23:29,380
Es posible, tía.

217
00:23:29,660 --> 00:23:31,060
No importa qué tipo de cabello tenga.

218
00:23:31,260 --> 00:23:33,700
Ciertamente llamó la atención de Jana por su apariencia general.

219
00:23:35,620 --> 00:23:38,000
Me atrajo con su extraña nobleza.

220
00:23:38,640 --> 00:23:39,860
Ni siquiera sé qué.

221
00:23:41,720 --> 00:23:44,120
Algo que es difícil de expresar con palabras.

222
00:23:45,840 --> 00:23:49,220
Algo sin nombre. Su título ya está ahí.
encantador.

223
00:23:49,420 --> 00:23:52,040
Sólo para que no te enamores del señor Baron.

224
00:24:30,350 --> 00:24:31,690
¿Y adónde se muda tu subarrendamiento?

225
00:24:39,170 --> 00:24:43,470
Señora Radová, realmente lo soy.
feliz.

226
00:24:43,910 --> 00:24:45,770
Por favor, al salón.

227
00:24:46,350 --> 00:24:49,070
Jana repite una lección de piano.

228
00:24:51,090 --> 00:24:56,570
Sólo vine para una breve visita.
Te invitan a ti, a tu hermana y a la señorita Jana.

229
00:24:56,570 --> 00:24:57,990
para un pequeño té familiar.

230
00:24:59,810 --> 00:25:02,310
algunos onomásticos o cumpleaños.

231
00:25:02,650 --> 00:25:07,570
Me siento verdaderamente honrado por sus seres queridos.
por invitación. A decir verdad, el té

232
00:25:07,570 --> 00:25:12,670
Peter realmente lo inventó. el esta muy interesado
sobre tu amada, y creo que ya

233
00:25:12,670 --> 00:25:16,530
ella no puede esperar el día en que te dé la bienvenida al
nuestro té.

234
00:25:16,750 --> 00:25:22,610
Eso es una sorpresa, bueno, eso es una sorpresa.
El mio tampoco tiene ni idea

235
00:25:22,610 --> 00:25:25,310
llamó la atención de tu mascota
hijo.

236
00:25:25,530 --> 00:25:29,010
Ni siquiera quiero decirle demasiado
ella no la cagó.

237
00:25:29,520 --> 00:25:31,580
Déjeles que se lo digan a sí mismos.

238
00:25:33,840 --> 00:25:36,960
Qué bien toca el arpa, el tuyo tampoco.

239
00:25:50,580 --> 00:25:55,860
Si pudiera conocerlo así, déjame
tal vez te estés riendo, pero yo realmente lo estoy

240
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
me enamoré

241
00:25:57,540 --> 00:26:01,520
A mí también me pasó, querida.
Entonces me entenderás seguro.

242
00:26:01,820 --> 00:26:03,540
Casi me daba vergüenza decírtelo.

243
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
La veo por todas partes.

244
00:26:05,080 --> 00:26:09,440
Una novela sensible, la heroína tiene su rostro. tiene
tipo sombrío, ligeramente oriental.

245
00:26:09,700 --> 00:26:13,920
Lo mío es más bien una cuestión de esquí. Su sonrisa.
No puedo pensar en sus ojos sin

246
00:26:13,920 --> 00:26:19,020
melancolía. Nunca he dado la bienvenida a un rounder.
caderas. Y soy más delgada. Tiene voz de alondra.

247
00:26:19,140 --> 00:26:22,940
Cuando habla, creo oír una viola.
Tienes el paquete de amor adecuado.

248
00:26:23,770 --> 00:26:25,870
Y, sin embargo, nos entendemos bien. Quizás justo ahora
por lo tanto.

249
00:26:26,430 --> 00:26:28,110
No duermo. No me gusta comer.

250
00:26:28,710 --> 00:26:32,950
No puedo esperar a mi próxima cita con ella.
Cuando la veo me vuelvo loco de alegría. y yo

251
00:26:32,950 --> 00:26:34,750
Probablemente me quedaré callado, callado, callado.

252
00:26:35,230 --> 00:26:36,990
Y me odio por torturarme.

253
00:26:37,210 --> 00:26:41,330
Estoy feliz de que estés tan enamorado también
como yo Más, aún más. si la conocieras

254
00:26:41,350 --> 00:26:43,390
No podrías pensar en ella así. Por la vida y por
muerte.

255
00:26:44,370 --> 00:26:47,050
Si no la conoces ni siquiera puedes hacerlo.
introducir

256
00:26:55,310 --> 00:26:59,850
Este es un tío abuelo por parte de mamá. el socializo
Se dice que se reunió personalmente con Palacký. E incluso él era

257
00:26:59,850 --> 00:27:01,030
de alguna manera relacionado con su esposa.

258
00:27:01,270 --> 00:27:06,450
Entonces a veces pienso que estamos en el décimo.
Al final todos los familiares se arrodillan. a una mujer

259
00:27:06,450 --> 00:27:11,070
se casan entre ellos, pero en lugares más altos
resbaladizo. Sólo hay ciertas familias

260
00:27:11,070 --> 00:27:16,150
un pequeño número. Y causa inflamación.
Tiro ciego, doctor. el es

261
00:27:16,150 --> 00:27:22,170
pero del lado derecho. mi hermano consiguió
sobre todo esas pinturas justo en el lugar.

262
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
En el calor de los estudios y a veces ridículo
dinero.

263
00:27:26,220 --> 00:27:31,220
No debes hablar de esas tonterías.
demasiada ilusión. Después de todo eran

264
00:27:31,220 --> 00:27:36,940
bohemio y en el inicio de su carrera
no abundaban en bienes terrenales.

265
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Pero no debes revelármelo. creo que
que Jane está siendo superada por algún conde u otro

266
00:27:42,280 --> 00:27:47,480
barón. Un inocente superficial por naturaleza.
familiaridad. Pero te avisaré como estás.

267
00:27:47,480 --> 00:27:49,300
De repente te llega mi sobrina.

268
00:27:49,800 --> 00:27:51,360
A menos que, lamentablemente, sea demasiado tarde.

269
00:27:51,740 --> 00:27:57,580
Por la música. La música es la varita mágica.
por lo cual debes tenerla en el momento apropiado

270
00:27:57,580 --> 00:27:59,140
azotar

271
00:28:00,060 --> 00:28:05,060
Afortunadamente tocan el piano bastante bien y
Sinceramente me gusta la música. y yo a ti

272
00:28:05,060 --> 00:28:09,720
Admito que estoy prácticamente de tu lado.
Y el corazón también puede estar a la derecha.

273
00:28:09,720 --> 00:28:15,160
aparte, doctor. Aunque muy raramente
No puede haber un punto ciego en el lado izquierdo.

274
00:28:15,300 --> 00:28:17,320
¿Y cómo me explicaría, doctor?

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,400
El secreto de los gemelos siameses.

276
00:28:22,100 --> 00:28:25,900
Probablemente te guste mucho Tchaikovsky. Es
el gran amor de mi madre.

277
00:28:26,380 --> 00:28:30,160
Tengo que ponérselo a mis tías hasta
cansarse Tal vez podríamos intentar algo

278
00:28:30,160 --> 00:28:31,059
a cuatro manos.

279
00:28:31,060 --> 00:28:32,060
Una especie de sonata.

280
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Preferiría que no.

281
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
¿Qué pasaría si no nos uniéramos al ritmo?

282
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
No es tan fácil de jugar, especialmente cuando
hoja de clavo.

283
00:28:40,040 --> 00:28:42,640
Practicaré mucho ahora para estar contigo.
podría jugar

284
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
Probablemente me iría mal.

285
00:28:45,400 --> 00:28:47,080
La música me cautiva por encima de todo.

286
00:28:47,710 --> 00:28:51,470
Pero no confío demasiado en mí mismo
el juego. Mamá elogió mucho tu discurso.

287
00:28:52,250 --> 00:28:54,030
Después de todo, tocar el piano es una cuestión de habilidad.

288
00:28:57,590 --> 00:29:00,190
Un juego realmente importante probablemente ni siquiera sea posible
para aprender.

289
00:29:00,470 --> 00:29:02,890
Es un don con el que nace una persona.

290
00:29:03,390 --> 00:29:06,850
Y un regalo aún mayor es poder componer canciones.

291
00:29:26,700 --> 00:29:32,900
Haría cualquier cosa por usted, mi señora.
él se fue

292
00:29:33,260 --> 00:29:39,880
Todo lo que he amado, todo lo que soy.
todavía vivía.

293
00:29:40,360 --> 00:29:46,220
Y si el mundo entero fuera mil veces más bello,

294
00:29:46,420 --> 00:29:53,180
Lo haría por usted, mi señora

295
00:29:53,180 --> 00:29:55,420
salió de la montaña.

296
00:29:56,460 --> 00:29:58,920
Yo también, amigo. Hola, saludos. encendido
salud.

297
00:29:59,280 --> 00:30:00,540
Siéntate en algún lugar, por favor.

298
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Quizás aquí.

299
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Gracias.

300
00:30:04,100 --> 00:30:07,900
Esto es como un almacén de Haraburdi.
¿ves? El museo de la señora Biljánova me parece bien.

301
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
en los nervios. Me voy.

302
00:30:09,120 --> 00:30:10,440
¿Cómo puedes trabajar aquí?

303
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
¿Entonces esta es tu nueva canción?

304
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
¿Desalojar?

305
00:30:15,240 --> 00:30:16,720
Mira cómo están las cosas hoy.

306
00:30:17,620 --> 00:30:22,020
A uno le gustaría conservar algo de ese registro,
por ahora tiene que pagar él mismo el flete,

307
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
quería verla impresa.

308
00:30:23,400 --> 00:30:25,340
Por favor reproduce el final.

309
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Una gran canción.

310
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Tengo una idea.

311
00:30:50,200 --> 00:30:51,460
Véndeme esa canción.

312
00:30:52,360 --> 00:30:53,660
Espero que no quieras delatarla.

313
00:30:54,180 --> 00:30:57,880
No para publicar, pero... para publicar.

314
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Por tu cuenta.

315
00:31:02,490 --> 00:31:07,710
¿Y quieres ayudarme en caso de emergencia? Y no lo sabes
¿Cómo lo harías con el suficiente tacto? no,

316
00:31:07,770 --> 00:31:09,990
No. Se trata más de que seas yo
ayudado.

317
00:31:11,450 --> 00:31:13,770
Quizás sea feo, imposible de mi parte.

318
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Pero ¿qué no haría una persona por amor?

319
00:31:17,330 --> 00:31:21,490
Si trajera a la mujer, esta les encantaría.
la canción como su propia creación, como suya

320
00:31:21,490 --> 00:31:24,630
propia creación, significaría para mí
muchos.

321
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Quizás todo.

322
00:31:28,300 --> 00:31:31,560
Debes haberlo compuesto por amor, y creo
que él le hablará a su alma por mí.

323
00:31:32,540 --> 00:31:35,840
Quizás eso es todo lo que ven en mí.
cualquier representante de la juventud dorada,

324
00:31:35,880 --> 00:31:40,200
pero yo... estoy realmente interesado en él
enamorado

325
00:31:40,980 --> 00:31:43,420
Quiero conquistarla, ganarme su confianza, su
corazón.

326
00:31:43,780 --> 00:31:48,140
Y creo que sólo la canción que nace de
el amor la convencerá.

327
00:31:48,880 --> 00:31:52,060
Superar su frialdad, su... Tú puedes.
toma mi canción

328
00:31:54,140 --> 00:31:55,400
Probablemente no sería posible mañana.

329
00:31:56,940 --> 00:32:02,220
Tenía la intención de jugar hoy.
tarde en Zlatá Studna a sus amigos y

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
ella come

331
00:32:03,860 --> 00:32:05,520
Simplemente desaparece.

332
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
La canción es tuya.

333
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Cuando el mundo se entere de mí, Jan, te secuestraré.
a tus tías.

334
00:32:25,960 --> 00:32:29,040
entonces ya sabes mi nombre
Jana que tiene tías.

335
00:32:29,260 --> 00:32:30,560
No sé nada sobre ti.

336
00:32:30,860 --> 00:32:34,640
Pero mis tías son maravillosas contigo.
informado. ¿De quién?

337
00:32:35,480 --> 00:32:38,960
Dime, quiero saber algo sobre mí.
De mi parte. Eso es todo.

338
00:32:39,220 --> 00:32:42,760
Para mí, tías, sois el barón Cermák. Oh, que
honor

339
00:32:43,240 --> 00:32:45,840
A veces usas peluca, a veces no.

340
00:32:46,920 --> 00:32:50,460
Eres desenfrenado en tu mejor momento.
Aún mejor.

341
00:32:51,260 --> 00:32:52,800
Aún no lo he decidido...

342
00:32:53,150 --> 00:32:54,390
¿Qué libros tienes?

343
00:32:55,810 --> 00:32:59,850
Me eres infiel con un lindo fantasma.
Tengo que hacerlo o mis tías no me dejarían ir.

344
00:32:59,850 --> 00:33:00,950
Entrega contigo.

345
00:33:01,370 --> 00:33:05,070
Se fijaron en el barón Čermák. el uno
El barón Cermák está ahora con nosotros

346
00:33:05,070 --> 00:33:06,650
una persona popular. ¿Quién es?

347
00:33:06,890 --> 00:33:09,690
El caballero que bailó conmigo
té benéfico.

348
00:33:10,270 --> 00:33:13,110
Cuando me gusta quién eres
ella se enamoró

349
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
¿Nunca?

350
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
¿Nadie? ¿Nadie?

351
00:33:33,370 --> 00:33:34,370
¿Y ahora?

352
00:33:36,170 --> 00:33:37,170
Para siempre.

353
00:33:37,850 --> 00:33:41,270
Mi tía tiene bigotes, sí, como un dios del cielo.
las llaves cuando estaba con el caballero.

354
00:33:44,230 --> 00:33:48,890
Estaba pensando ayer, no los tenías.
afeitarse Un hombre sin bigote no es ningún hombre

355
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
incluso si es un barón.

356
00:33:52,650 --> 00:33:54,990
Me margaritas, si por favor
no lo tires.

357
00:33:55,830 --> 00:33:58,770
Los dejaré secar para poder usarlos.
esconderse como un recuerdo.

358
00:33:59,030 --> 00:34:03,690
Pero ahora, Rose, no digas nada al respecto.
Pensaría Dios sabe qué. Ya sabes, ya sabes.

359
00:34:04,130 --> 00:34:09,409
Una joven debería guardarse todo para sí misma.
un monumento más pequeño al gobierno de letam hasta

360
00:34:09,409 --> 00:34:11,290
la esposa tenía algo en qué pensar.

361
00:34:16,750 --> 00:34:18,590
La señora Radová os saluda.

362
00:34:18,889 --> 00:34:22,650
Y tendrás que aprender de Mozart.
sinfonía. A Petr le gustaría estar contigo en

363
00:34:22,650 --> 00:34:26,190
Domingo por la tarde para jugar cuatro manos.
¿Volveré allí el domingo?

364
00:34:27,070 --> 00:34:31,469
Verás tía, fuiste la primera en intentarlo.
escudos y títulos, y si ahora estás conmigo

365
00:34:31,469 --> 00:34:35,230
El señor Baron quiere conocerlo en serio...
no tengo nada en contra de que tengas citas

366
00:34:35,230 --> 00:34:39,969
Barón Cermák. Bueno, entonces me alegro de que lo hayas hecho.
Él está interesado en ti, pero me gustaría conocerlo.

367
00:34:40,190 --> 00:34:44,469
Que venga a visitarnos. tenga la seguridad
que le daré la bienvenida como corresponde y corresponde.

368
00:34:53,290 --> 00:34:56,969
Eso debe ser algo terrible. estoy bien con eso
Habla mi amor, antes te conmovió.

369
00:34:56,989 --> 00:34:59,510
venir a mi tu puedes tu
quiero saber no.

370
00:34:59,930 --> 00:35:04,610
No, es decir, el barón Cermák. tu estas con nosotros
Invitado, señor barón, que el título sea suyo.

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,770
te guste o no. no me gusta

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,030
Pobrecito, tendrás que arreglártelas.

373
00:35:09,470 --> 00:35:11,730
Hablas en serio acerca de pretender ser un barón.
¿Cermák?

374
00:35:12,370 --> 00:35:13,610
No, no, para nada, hija mía.

375
00:35:13,990 --> 00:35:15,110
Ni siquiera sería capaz de hacerlo.

376
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
Es como si debería fingir serlo
Mozart o bajo Beethoven, cuando ellos

377
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
No te congelaría hasta morir. pero
Tienes que ayudarme de alguna manera. Entonces ellos me quieren.

378
00:35:22,780 --> 00:35:26,280
para saber qué soporta mi barón. ahora lo eres
No me molesto con eso.

379
00:35:26,680 --> 00:35:29,580
Descubriremos algo en la próxima prueba. Sí.

380
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
¿Está el señor en casa, por favor? Sólo tiene una visita.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,620
La visita de una dama.

382
00:35:38,140 --> 00:35:40,380
Entonces disculpe. ¿Necesito hacer algo?

383
00:35:42,140 --> 00:35:46,380
¿Podrías por favor pasárselo?
por favor, esta carta?

384
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
¿O no?

385
00:35:49,940 --> 00:35:51,260
Lo siento, adiós.

386
00:35:52,220 --> 00:35:56,380
Cuando el papel del barón Čermák es tan importante para usted
Contra mi mente, al menos caliéntame algo.

387
00:35:56,380 --> 00:35:58,480
agradable. Algo para mi.

388
00:35:59,100 --> 00:36:01,380
Puedo ver en tus ojos que naces
un músico.

389
00:36:02,080 --> 00:36:04,300
Lo vi incluso esa vez mientras bailaba.

390
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Seguramente podrías escribir canciones.

391
00:36:08,540 --> 00:36:10,340
No sabes cuánta confianza tengo en ti.

392
00:36:13,770 --> 00:36:14,770
Hasta otro momento.

393
00:36:14,930 --> 00:36:16,010
Hasta la próxima, Jan.

394
00:36:17,390 --> 00:36:19,710
No quiero que me confundas con nada
no lo soy

395
00:36:21,930 --> 00:36:23,450
No puedo expresarlo con palabras.

396
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
Confía en mí.

397
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
Día y noche.

398
00:36:34,830 --> 00:36:38,030
Día y noche.

399
00:37:01,840 --> 00:37:05,760
Y ahora jugaré contigo, señorita Jana, mi...
¿En serio?

400
00:37:07,440 --> 00:37:10,360
Mi canción para ti, Jana.

401
00:37:37,770 --> 00:37:44,030
Y si el mundo entero fuera mil veces más bello,

402
00:37:44,030 --> 00:37:50,870
Lo haría por usted, mi señora

403
00:37:50,870 --> 00:37:53,350
abandonó la colina.

404
00:37:54,950 --> 00:38:01,610
Como un caballero de un cuento de hadas, lo haría por ti.

405
00:38:01,610 --> 00:38:05,030
resopló, no te preocupes...

406
00:38:42,960 --> 00:38:44,380
Me sorprendiste mucho.

407
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
La canción es hermosa.

408
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Sigue adelante.

409
00:38:51,700 --> 00:38:54,880
Me hará muy feliz, señorita Jana.
cuando tomas la canción.

410
00:38:56,300 --> 00:38:58,980
¿En realidad? Ojalá la canción te diga más que eso.
yo.

411
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
¿Lo aceptarás de mi parte?

412
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
La prometo como tu promesa, que
Seguirás, ¿sí?

413
00:39:06,500 --> 00:39:08,460
Me gustaría mucho, señorita Jana.

414
00:39:17,600 --> 00:39:18,740
¿Has pensado un poco en mí?

415
00:39:19,620 --> 00:39:21,740
No puedo pensar en nada más, Jan, pero
en ti.

416
00:39:22,100 --> 00:39:24,520
Y también sabes un poco sobre el barón Cermák.
¿Pensaron?

417
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
¿Sabes que vienes a visitar a mi tía?
Muy feliz.

418
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
Pero primero tendrás que hacerlo, Jan.
romper con el barón Cermák. eso es lindo

419
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
¿Quieres romper conmigo?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,840
Mi amor eventualmente estará solo
considerar como el ideal legendario de sus tías.

421
00:39:38,860 --> 00:39:41,480
Estoy seguro de que lo ganarías con ellos.
por la mañana. Como un barón, ya ves.

422
00:39:42,540 --> 00:39:46,720
Desafortunadamente. Como pianista y demás, lo haría
Debe haberlo perdido, mi pobre J. Mis tías.

423
00:39:46,720 --> 00:39:50,240
Encantas a primera vista. Por supuesto que lo son
terriblemente conservador y tolerante

424
00:39:50,240 --> 00:39:53,780
estatus social y títulos. Yo
Soy, sin embargo, un hombre sin vida social.

425
00:39:53,780 --> 00:39:54,960
estatus y sin títulos.

426
00:39:55,340 --> 00:40:00,380
Si querías y empezaste a componer, decían.
pronto te dominaría. Tu en mi de hecho

427
00:40:00,380 --> 00:40:01,880
crees por encima de todo.

428
00:40:02,680 --> 00:40:04,260
Por encima de todo en el mundo.

429
00:40:04,680 --> 00:40:08,340
Estoy seguro de que tienes un jugador dentro de ti. I
Lo siento, créeme.

430
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Se dice que el amor inspira a un artista, que v
despierta una expresión.

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,940
No me extrañas.

432
00:40:15,720 --> 00:40:16,960
más de lo que tengo derecho a hacerlo.

433
00:40:17,320 --> 00:40:18,320
¿Sabes que?

434
00:40:18,640 --> 00:40:22,880
Le diré a mis tías con las que rompí.
Barón Čermák, entonces nosotros dos oficialmente

435
00:40:22,880 --> 00:40:27,240
nos veremos, te presentarán a las tías y nos
feliz.

436
00:40:27,940 --> 00:40:34,700
Cariño, si supieras, si pudieras
sospechoso

437
00:40:34,780 --> 00:40:37,500
¿En qué música está cada uno de mis pensamientos?
usted.

438
00:40:38,780 --> 00:40:41,120
Como lo tiene el amor, me tiene a mi palabra.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,870
Ven a mí, Jan, si confías en mí.

440
00:40:48,690 --> 00:40:50,130
ven mi amor

441
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
voy a ir

442
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
yo iré

443
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Sabes que voy.

444
00:40:59,590 --> 00:41:05,770
Estoy en el poder del llamado pensamiento, del llamado silencio,
dicen deseos.

445
00:41:06,890 --> 00:41:09,090
Soy tuyo con cada aliento.

446
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
¿me crees?

447
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Me estás cabreando.

448
00:41:15,460 --> 00:41:21,440
Me iría por ti mi señor
todo.

449
00:41:24,860 --> 00:41:26,900
¿Por qué te pusiste tan triste?

450
00:41:28,280 --> 00:41:30,460
¿Por qué estás tan triste?

451
00:41:30,980 --> 00:41:36,180
Me iría por ti mi señor
todo.

452
00:41:50,300 --> 00:41:51,640
Te lastimé de alguna manera.

453
00:41:53,040 --> 00:41:54,300
¿Por qué estás triste?

454
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
Ahora, ahora mismo.

455
00:41:59,180 --> 00:42:00,480
Seremos felices.

456
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Iré contigo hasta el fin del mundo.

457
00:42:48,490 --> 00:42:53,290
Ocurre por la noche durante las noches tranquilas. y en
Entonces la oficina tendrá aire acondicionado, ¿verdad?

458
00:42:54,650 --> 00:42:59,350
Trabajé hasta el amanecer. tal
El trabajo nocturno también se parece a eso.

459
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Desayunar.

460
00:43:01,230 --> 00:43:03,790
tengo que usarlo cuando voy a la oficina
para reproducir.

461
00:43:17,670 --> 00:43:24,510
En las noches tranquilas cuando sólo la luna derrama su luz
pálido

462
00:43:24,510 --> 00:43:28,330
Luz, muéstrame mi alma.

463
00:43:29,770 --> 00:43:36,170
Sé que la brisa no hará eco de mis palabras

464
00:43:36,390 --> 00:43:43,210
ninguno de los amigos tiene idea de lo que

465
00:43:43,210 --> 00:43:46,330
en mi corazon esta sucediendo

466
00:43:48,880 --> 00:43:55,720
Aquí os hablo, mi bella dama, y

467
00:43:55,720 --> 00:43:59,740
todo lo que teme el corazón de los traidores.

468
00:44:00,080 --> 00:44:06,260
Te estoy hablando aquí, mi bella dama,

469
00:44:06,380 --> 00:44:12,140
y todo lo que teme el corazón de los traidores.

470
00:44:18,140 --> 00:44:24,840
que pululan por las tinieblas del cielo, como siete

471
00:44:24,840 --> 00:44:27,760
la belleza de las montañas.

472
00:44:33,080 --> 00:44:39,760
Y me parece que veo los trazos de lo familiar, ¿no?

473
00:44:39,760 --> 00:44:45,880
Miro esos ojos llenos de lástima, ¿verdad?

474
00:44:45,880 --> 00:44:47,140
ella se atrevió

475
00:44:48,490 --> 00:44:54,610
Hablamos entre nosotros y hasta ahora él sabe, tiene

476
00:44:54,610 --> 00:45:00,610
hermosa dama, oh mi

477
00:45:00,610 --> 00:45:07,570
Ni siquiera conoces el amor.

478
00:45:21,390 --> 00:45:22,590
Menos mal que me levanté.

479
00:45:22,890 --> 00:45:24,990
Creo que ya te diriges a la oficina. muy
muy.

480
00:45:25,230 --> 00:45:27,150
Me quedé dormido. Tocaste algo hermoso.

481
00:45:27,570 --> 00:45:28,650
¿Alguna canción nueva?

482
00:45:29,670 --> 00:45:32,170
Perdón. Tengo mucha prisa por llegar a la oficina.

483
00:45:34,310 --> 00:45:36,290
Necesitaría uno nuevo para mi niña.
una canción.

484
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
No.

485
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Excluido.

486
00:45:41,070 --> 00:45:43,670
Tienes que armarlo tú mismo. sabes muy bien que
no puedo

487
00:45:43,990 --> 00:45:45,410
Esperaba que me entendieras.

488
00:45:45,970 --> 00:45:47,490
Después de todo, yo también me enamoro.

489
00:45:48,670 --> 00:45:50,170
Rompí con mi ilusión.

490
00:45:50,540 --> 00:45:53,900
Cuanto más entenderás mi dolor,
que siento al pensar que debería

491
00:45:53,900 --> 00:45:54,899
perderlo todo

492
00:45:54,900 --> 00:45:58,400
Todo por lo que viven. ya lo estoy
perdido daré cualquier cosa por tu canción

493
00:45:58,400 --> 00:46:01,500
querer. No hay recompensa final conmigo
no parecerá lo suficientemente grande.

494
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Realmente tengo que irme ahora.

495
00:46:04,740 --> 00:46:06,600
Puedo ver que no estás contento.

496
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Irritado.

497
00:46:09,420 --> 00:46:14,040
No te retendré más. Eso espero
sin embargo, tu no no es la última palabra.

498
00:46:30,580 --> 00:46:33,560
Así que ni siquiera lo invité. pobre niño
confesar

499
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
¿No quería pruebas de amor por ti?

500
00:46:37,480 --> 00:46:42,440
Fui un capricho momentáneo para él.
¿Puedes ver a tu barón? Entonces se dirá

501
00:46:42,440 --> 00:46:46,560
hombre enojado que escondió a Jane del barón
margaritas? ¿Quizás yo?

502
00:46:47,420 --> 00:46:49,360
Las margaritas no pueden ayudar, tía.

503
00:46:49,580 --> 00:46:52,320
Ahora ni siquiera sé qué está pasando con el barón.
resultó

504
00:46:53,380 --> 00:46:54,620
Rompí con él.

505
00:46:55,080 --> 00:46:57,800
Espero que se lo hagas saber. yo el
Ni siquiera quiero ver.

506
00:47:06,120 --> 00:47:07,840
A veces el título no lo es todo.

507
00:47:08,180 --> 00:47:11,000
Quién sabe, no es así.
nobleza en quiebra.

508
00:47:11,360 --> 00:47:15,840
Ni tú ni yo conocemos a su familia. y eso
es importante conocer a la familia.

509
00:47:16,540 --> 00:47:21,660
Una familia de consejo judicial así es una garantía.
Tía Rosa, ya no quiero ni hablar del barón.

510
00:47:21,660 --> 00:47:24,060
escuchar y sobre ningún otro.

511
00:47:24,880 --> 00:47:28,720
Para mi, para mi y para ti, quien quiera, como quiera,
Genial, ni siquiera tengo un nuevo conocido.

512
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
pensamiento. Bueno, todavía no es tuyo.
la última palabra.

513
00:47:32,320 --> 00:47:33,820
No me presiones a nada, tía.

514
00:47:34,220 --> 00:47:37,640
Te dije qué y cómo. Y tu lo harías
quería estar sola por un tiempo otra vez.

515
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
¡Otro!

516
00:47:48,120 --> 00:47:49,700
¿Se muda a algún lugar señorita?

517
00:47:50,920 --> 00:47:52,440
A Estados Unidos, por favor.

518
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
¿A Estados Unidos?

519
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
¿Al otro lado del océano?

520
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
A América. A Chicago.

521
00:47:57,620 --> 00:48:01,500
Y la joven, creo, estaba ayudando a los contraltos.
en el coro de Loreto.

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
Allí en otro lugar.

523
00:48:04,520 --> 00:48:06,080
Para variar, no está en Chicago.

524
00:48:06,560 --> 00:48:08,000
¿Y tiene a alguien allí, señorita?

525
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
Nadie, señor.

526
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Aquí tampoco, entonces es lo mismo.

527
00:48:12,740 --> 00:48:14,600
Después de todo, se canta en todo el mundo.

528
00:48:15,980 --> 00:48:17,240
Casi te envidio.

529
00:48:18,760 --> 00:48:21,920
Yo también iría inmediatamente. Un compositor como tú tenías
estar en el mundo.

530
00:48:23,040 --> 00:48:24,040
La verdad.

531
00:48:24,360 --> 00:48:26,980
Mucha gente todavía va a Estados Unidos.
para el éxito.

532
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
¿Y tú?

533
00:48:30,440 --> 00:48:31,640
Para olvidar.

534
00:48:45,040 --> 00:48:46,340
feliz viaje con eterna.

535
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Gracias compañero.

536
00:48:48,420 --> 00:48:49,420
¿Y cuando ya no?

537
00:48:51,880 --> 00:48:52,880
Cortejado.

538
00:49:10,760 --> 00:49:12,120
No podía esperar por ti.

539
00:49:12,510 --> 00:49:16,730
Todavía pienso que tal vez
Tu mal humor matutino ha pasado.

540
00:49:17,170 --> 00:49:18,390
¿Mal humor por la mañana?

541
00:49:18,670 --> 00:49:20,810
Como desées. Sé que no estás de mal humor.

542
00:49:21,350 --> 00:49:23,150
¿Entonces realmente no me venderás tu canción?

543
00:49:25,350 --> 00:49:28,070
Sólo bajo una condición. te lo daré
cualquier cosa que quieras

544
00:49:29,610 --> 00:49:30,610
Un billete a América.

545
00:49:32,490 --> 00:49:33,490
Bien entonces.

546
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Un billete a América.

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,510
Sin embargo, tendría que ser muy pronto.

548
00:49:40,490 --> 00:49:41,490
Tengo que irme.

549
00:49:42,090 --> 00:49:43,250
Lejos.

550
00:49:44,590 --> 00:49:47,510
¿No es posible otra solución por tu parte?

551
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
No.

552
00:49:49,430 --> 00:49:55,590
Y luego te vendo mis escrituras a conciencia,
que me voy al otro lado del mundo. un

553
00:49:55,590 --> 00:49:58,150
¿Por qué te vas?

554
00:50:02,210 --> 00:50:03,490
Para olvidar.

555
00:50:57,440 --> 00:50:59,640
Si tan sólo supiera lo que le pasó.

556
00:50:59,860 --> 00:51:04,100
Pero tenía que ser algo terrible, de lo contrario
ella no se levantaría tan rápido.

557
00:51:04,500 --> 00:51:08,120
¿No fue a Estados Unidos? ¿A Estados Unidos?

558
00:51:08,440 --> 00:51:11,660
Llegar tan lejos es como casarse
vida.

559
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
Imagínese cuándo lo volveremos a ver.

560
00:51:15,120 --> 00:51:17,260
¿Qué podrías tomar en serio?

561
00:51:17,700 --> 00:51:23,120
Creo que no estaba casado con una joven.
Es broma, ¿motivo de celos?

562
00:51:23,880 --> 00:51:25,900
No tengo conocimiento de tal cosa.

563
00:51:26,899 --> 00:51:30,960
No lo lastimé con un pensamiento, y mucho menos con un pensamiento.
por algún hecho.

564
00:51:31,660 --> 00:51:34,760
Para que nunca más vuelva a jugar de noche.
piano.

565
00:51:35,400 --> 00:51:37,520
Ya no me despertará.

566
00:51:38,520 --> 00:51:42,300
Nunca volveré a prepararle la cena dos veces.

567
00:51:43,080 --> 00:51:44,740
¿Qué nos hará?

568
00:51:46,400 --> 00:51:48,480
¿Qué nos hará?

569
00:51:48,720 --> 00:51:50,900
Disculpe tía, el disfraz pesa mucho.

570
00:51:51,280 --> 00:51:52,560
No lo intentaré.

571
00:51:53,070 --> 00:51:56,670
Lo cuelga en su armario de todos modos. Oh bueno
No seguirás encerrado en casa como

572
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
monje?

573
00:51:57,850 --> 00:52:00,770
Te lo rogué tantas veces tía
para que no me obligues a ir a

574
00:52:00,770 --> 00:52:04,970
empresas. La señora Radová ya me persigue
la tercera expresó lo contenta que estaría

575
00:52:05,010 --> 00:52:06,530
si viniéramos a visitarlos.

576
00:52:07,130 --> 00:52:09,550
Petr dice que tiene una gran sorpresa para ti.

577
00:52:09,890 --> 00:52:13,530
Lo conocí el otro día y me lo dijo.
Te vuelvo a repetir tía que con él

578
00:52:13,530 --> 00:52:14,870
No socializaré y no quiero hacerlo.

579
00:52:15,470 --> 00:52:19,450
No me obligues a hacerlo. estoy muy en contra
Creo que puedo verlo parado sobre ti

580
00:52:21,630 --> 00:52:22,930
¿Cuándo rompiste con él a solas?

581
00:52:23,850 --> 00:52:27,550
¿Voluntariamente? ¿O está esperando que ella regrese?
¿Te escribirá?

582
00:52:28,030 --> 00:52:30,970
¡Ya no duele! ¡Tú también eres así! nada
¡no lo entiendes!

583
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
No quiero que Jana sea una anciana como
yo.

584
00:52:49,090 --> 00:52:50,470
Por favor. Gracias.

585
00:53:39,300 --> 00:53:40,680
¿Tiene una carta, señor?

586
00:53:41,940 --> 00:53:45,280
Sí, es mi carta. suena bonito
agradable

587
00:53:45,540 --> 00:53:47,460
Debe llamar a este número, señor.

588
00:54:42,120 --> 00:54:47,300
Si tan solo viniera la bora,

589
00:54:47,440 --> 00:54:53,340
si ella voló a la vergüenza,

590
00:54:53,340 --> 00:54:58,580
si ella fuera

591
00:54:58,580 --> 00:55:04,820
montaña magnética si

592
00:55:04,820 --> 00:55:09,720
Al menos así era.

593
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Ah, ¿eres tú?

594
00:55:23,120 --> 00:55:24,300
Sí, ella es Mariana.

595
00:55:25,760 --> 00:55:28,900
Sí. Estaré muy feliz de enseñarte.

596
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Principalmente la pronunciación, por supuesto.

597
00:55:32,680 --> 00:55:33,680
Sí.

598
00:55:34,660 --> 00:55:36,040
Estoy muy bien.

599
00:55:37,140 --> 00:55:39,500
Ah no, no importa.

600
00:55:41,420 --> 00:55:43,780
Bueno, si quieres puedes venir conmigo.
para dar tutoría.

601
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Sí, ¿crees?

602
00:55:48,180 --> 00:55:49,180
Gracias.

603
00:55:49,580 --> 00:55:50,580
Adiós.

604
00:55:52,620 --> 00:55:56,440
No daría nada por querer a Jana.
conocer al barón, pero que él no sabe cómo

605
00:55:56,440 --> 00:56:00,680
a ciegas para que ella no tenga que hacer el primero ella misma
un paso hacia la reconciliación. Entonces no sabes nada. jana

606
00:56:00,680 --> 00:56:03,720
ella no necesitaba dar el primer paso ella misma
porque fue hecho barón.

607
00:56:03,980 --> 00:56:05,720
Quizás Jana te estaba diciendo eso.

608
00:56:06,080 --> 00:56:07,240
No lo creo.

609
00:56:07,460 --> 00:56:09,660
Les mostraré lo que encontré hace un mes en
basura.

610
00:56:17,680 --> 00:56:22,000
Esta invitación rota del barón
Čermáka es la prueba de que Jana es él

611
00:56:22,000 --> 00:56:24,480
Ni siquiera quiere ver a Jana tirarla.
basura.

612
00:56:24,700 --> 00:56:29,880
Pero creo que la chica tiene cuidado.
Mantén cada pequeño recuerdo de ti mismo en

613
00:56:29,880 --> 00:56:34,920
años libres. Y por eso invito
lo puso con las margaritas marchitas.

614
00:56:35,240 --> 00:56:39,480
Cuando ella realmente rompió con el barón, ella es
Ya es hora de que Peter la atrape lo antes posible.

615
00:56:39,480 --> 00:56:43,910
vio O eventualmente perderán el interés y
Jana se perderá una fiesta maravillosa. Regionales

616
00:56:43,910 --> 00:56:47,910
No conseguirás a Jana. iré a hacer una llamada telefónica
Sra. Dvorný Radové. Todo tiene que hacerse ahora.

617
00:56:47,910 --> 00:56:50,010
Apuesta a una sola carta, su hijo.

618
00:56:50,290 --> 00:56:54,290
Estaba deseando dar mi marca.
sobrinos cuando escribe.

619
00:56:54,770 --> 00:56:58,950
Pero hace mucho que se fue y ni siquiera tiene una multa.
el no vino

620
00:57:00,130 --> 00:57:05,510
Como que se olvidó de nosotros. y yo a el
ella calentó dos veces, a veces incluso tres veces

621
00:57:05,510 --> 00:57:06,510
cena.

622
00:57:06,800 --> 00:57:12,520
Y su conocido no tiene idea de adónde fue.
Nadie vino a preguntar, señorita. Tú decides.

623
00:57:13,440 --> 00:57:15,500
Ni el segundo, el extraño.

624
00:57:15,840 --> 00:57:16,860
¿El otro?

625
00:57:17,400 --> 00:57:21,840
¿Cómo está señora? Soy Bily Jánová,
por favor señorita

626
00:57:24,000 --> 00:57:29,600
Que no pensé en ello de inmediato hasta cuando
Te quedaste aquí en la puerta, al igual que

627
00:57:29,600 --> 00:57:35,500
ella. Ella simplemente estaba sonriendo de manera tan extraña. inmediatamente
que dará una carta y luego otra vez que no.

628
00:57:35,820 --> 00:57:39,460
Y la vi debajo de su ventana unas dos veces
vio caminando aquí y allá.

629
00:57:40,860 --> 00:57:43,260
¿Crees que tenía alguna obligación hacia ella?

630
00:57:43,520 --> 00:57:49,620
Bueno, tal vez. Tal vez ella le hizo lo suyo
mira. Siguió cantando algo

631
00:57:49,840 --> 00:57:50,840
compuesto.

632
00:57:51,840 --> 00:57:53,100
¿Entonces compuso música?

633
00:57:53,340 --> 00:58:00,060
A veces hasta altas horas de la madrugada. Y amarse a sí mismo en
ella lo era. Sólo habla con el viento.

634
00:58:01,860 --> 00:58:04,540
¿Y ni siquiera vino a preguntar por él?

635
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
Eso es raro para mí, señorita.

636
00:58:07,080 --> 00:58:13,320
Y no daría nada por que se escaparan juntos.
que ella lo había secuestrado, que ahora el pobre tenía que caminar

637
00:58:13,320 --> 00:58:15,060
detrás de ella, donde quiera.

638
00:58:15,960 --> 00:58:17,320
Pobre señor Zaviš.

639
00:58:18,400 --> 00:58:20,640
Muchas gracias, señora Biljanova.

640
00:58:22,040 --> 00:58:26,660
Perdóname por interrumpirte en el trabajo.
Mi más sentido pésame señorita.

641
00:58:26,940 --> 00:58:28,920
Eso sería genial.

642
00:58:29,320 --> 00:58:31,800
Sí, este domingo en Chuchli, están ahí.
carreras de caballos.

643
00:58:32,460 --> 00:58:36,480
Mucho mejor si Jana nunca se junta
ella no vio a Petr tendrá una inmensa

644
00:58:36,480 --> 00:58:41,580
alegría Sí, muy a menudo habla de manera sarcástica.
Jane.

645
00:58:42,240 --> 00:58:43,240
Gracias.

646
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Saludala muy cordialmente.

647
00:58:46,980 --> 00:58:48,720
La próxima vez, querido amigo.

648
00:59:19,050 --> 00:59:24,130
Cuando Jana está con tu hijo, ella no me importa.
menos te preocupes. Sólo cuando demasiado

649
00:59:24,130 --> 00:59:28,930
contenido. ella fue criada muy bien
demasiado Sólo cuando se volvieran a juntar.

650
00:59:44,110 --> 00:59:45,530
Por favor. Gracias.

651
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
Hoy me recuerda mucho al nuestro.
conocido en el jardín de Vrtmovská.

652
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Se acabó, solo me saluda.

653
01:00:07,340 --> 01:00:11,500
Vengan, señores, veamos quién de ustedes
tendrá mejor suerte. seguro el indicado

654
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
que deseas más.

655
01:00:25,330 --> 01:00:29,190
Apuesto por un voto. Yo en la República Checa.
Que usted apostaría, señorita, por eso también.

656
01:00:29,190 --> 01:00:32,870
el maravilloso Vraník, el ganador debería haber
prioridad

657
01:00:35,050 --> 01:00:37,350
Pero eres bonita. Vámonos, por favor.

658
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
Ya ves que lo niegas.

659
01:01:36,750 --> 01:01:37,750
Le deseo, barón.

660
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Es tu mérito, cariño.

661
01:01:40,250 --> 01:01:43,590
Señor, solo estaba siendo objetivo.
observador. Disculpe por favor, voy a ir.

662
01:01:43,590 --> 01:01:44,590
reclama tus ganancias.

663
01:01:46,330 --> 01:01:49,450
Verás, el barón Čermák tenía uno más grande.
más suerte que yo.

664
01:01:49,870 --> 01:01:50,970
¿Tú también lo eres?

665
01:01:52,030 --> 01:01:56,090
Si no te preocupara que no soy lo suficientemente oscuro
mano, te pediría que

666
01:01:56,090 --> 01:01:57,470
ella me llevó en mi auto nuevo.

667
01:01:58,010 --> 01:01:59,110
Me gusta salir a caminar.

668
01:01:59,730 --> 01:02:01,270
Un coche, una rareza.

669
01:02:01,530 --> 01:02:03,170
Todavía es un poco novedoso para nosotros.

670
01:02:03,610 --> 01:02:05,370
Mira, vamos a ir a gran velocidad.

671
01:02:05,930 --> 01:02:07,210
Deja que mi cabeza dé vueltas.

672
01:02:30,170 --> 01:02:32,990
Sé que sigues en Praga cada vez más.
que aquí.

673
01:02:34,850 --> 01:02:38,430
Si no consideré la única condición
obligación de regresar a la patria

674
01:02:38,430 --> 01:02:44,110
para terminar lo que aquí se llama
éxito, me sentaría esta noche en

675
01:02:44,110 --> 01:02:45,110
barco.

676
01:02:46,310 --> 01:02:47,930
Es difícil controlarse aquí.

677
01:02:49,990 --> 01:02:51,950
Pero no volveré a casa siendo un mendigo.

678
01:02:53,350 --> 01:02:55,370
Yo, en cambio, estoy en celo día a día.

679
01:02:55,870 --> 01:02:58,730
Así como estás con alegría o tristeza.
vivir

680
01:03:00,190 --> 01:03:01,590
Sin embargo, alguien te está esperando.

681
01:03:02,700 --> 01:03:05,460
Y tal esperanza significa sin duda
muchos.

682
01:03:06,160 --> 01:03:07,160
¿Esperanza?

683
01:03:08,420 --> 01:03:11,520
Últimamente he estado pensando que
podría tener esperanza

684
01:03:13,420 --> 01:03:17,580
Pero hasta ahora ningún éxito será peor.
que allí.

685
01:03:20,120 --> 01:03:21,660
Ni siquiera pensar en volver.

686
01:03:22,340 --> 01:03:27,080
Entonces no eres de esas personas que se lo toman con calma.
Se olvidan quienes renuncian fácilmente.

687
01:03:29,120 --> 01:03:31,580
Voy como tú describirías mi vida.
tales calles.

688
01:03:41,130 --> 01:03:44,030
Como una extraña escuela de olvido
el destino golpeó.

689
01:03:45,210 --> 01:03:46,510
Nunca dejo de sorprenderme.

690
01:03:48,010 --> 01:03:50,530
Sólo me pregunto cuánto tiempo más
Puedo soportarlo.

691
01:03:53,150 --> 01:03:56,210
Si lograras tal progreso en el canto
como antes?

692
01:03:58,190 --> 01:04:00,830
Tendrás éxito mucho antes que yo.

693
01:04:02,610 --> 01:04:07,110
¿Qué es válido para mí todo lo social?
¿Éxito si tengo que vivir sin corazón?

694
01:04:10,060 --> 01:04:11,800
Ese fue el amor romántico.

695
01:04:12,080 --> 01:04:13,460
Pero la vida es diferente.

696
01:04:14,120 --> 01:04:18,940
Quizás fue un hombre verdaderamente extraordinario,
pero cuando pudo simplemente ir al extranjero y

697
01:04:18,940 --> 01:04:21,580
Al no ver nada de ti, debes olvidar.

698
01:04:22,880 --> 01:04:25,480
Mis tías me hacen la vida insoportable.

699
01:04:25,800 --> 01:04:29,260
No hay un día ni una hora si yo
No demostraron que tenía que despertar.

700
01:04:29,700 --> 01:04:31,340
Al pequeño le gusta casarse con él.

701
01:04:31,720 --> 01:04:34,540
Tal vez sea mejor que tu grande.
amor

702
01:04:35,500 --> 01:04:37,440
Dices que incluso compone canciones.

703
01:04:37,880 --> 01:04:41,220
Ni siquiera puedo entender bien que compusiera así.
hermosa canción.

704
01:04:42,120 --> 01:04:45,220
Preferiría haber pensado en eso
el segundo

705
01:04:45,600 --> 01:04:50,160
Ya ves, has embellecido a uno en todos los sentidos.
ves con tu ilusión y el segundo llanto.

706
01:04:50,960 --> 01:04:52,440
Quizás tengas razón.

707
01:04:53,340 --> 01:04:57,620
Ni siquiera tenía buena voluntad hasta ahora.
comprender a Peter, interesarse por él

708
01:04:57,620 --> 01:04:58,620
vida interior.

709
01:04:58,920 --> 01:05:01,360
Y así si tiene alguna belleza.

710
01:05:01,840 --> 01:05:03,640
Extraño esta belleza.

711
01:05:04,220 --> 01:05:06,440
Ya verás, todavía te enamorarás de él.

712
01:05:10,700 --> 01:05:15,460
Esa sería mi única salida.
desgracia. Esperaremos a que vengan los demás.

713
01:05:16,480 --> 01:05:20,840
Petr me confió que hoy
le expresa a la señorita Jana.

714
01:05:22,240 --> 01:05:24,560
Comenzaron muy poéticamente.

715
01:05:48,720 --> 01:05:49,860
Fuma por ahora.

716
01:06:18,670 --> 01:06:22,410
Tienes un alma hermosa cuando lo has hecho.
componer una canción así. Es tuyo, Jan.

717
01:06:25,050 --> 01:06:26,050
La acepto.

718
01:06:26,530 --> 01:06:28,190
Quizás esta sea mi última canción.

719
01:06:29,170 --> 01:06:30,870
Que me aceptarías con ella.

720
01:06:32,090 --> 01:06:35,030
Me gustaría tanto como ella es tuya.
vida.

721
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Acepto, Pedro.

722
01:06:36,950 --> 01:06:38,770
Jana, estoy feliz.

723
01:06:39,470 --> 01:06:41,390
Ojalá tú también fueras un poco feliz.

724
01:06:42,430 --> 01:06:44,310
Estoy feliz por la vida.

725
01:06:45,370 --> 01:06:47,490
¿Alguna vez tocarás esa canción para mí?

726
01:06:49,000 --> 01:06:50,360
Ella me habló mucho de ti.

727
01:06:51,920 --> 01:06:53,500
Me acercaste tanto.

728
01:07:45,070 --> 01:07:46,850
Entonces todo fue inútil.

729
01:07:49,430 --> 01:07:54,450
El blanco terrible, las noches de insomnio,

730
01:07:54,510 --> 01:07:57,890
penurias sin fin.

731
01:07:58,310 --> 01:08:05,250
Si tuviera tu talento, lo que tengo
cabreado noche tras noche, ya

732
01:08:05,250 --> 01:08:10,110
Le mostraría al mundo dónde naciste.

733
01:08:12,670 --> 01:08:14,490
Vi tus reuniones.

734
01:08:15,240 --> 01:08:18,220
Y creo que deberías ser feliz, ¿verdad?
Esta tontería terminará.

735
01:08:24,700 --> 01:08:25,700
Adiós.

736
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
Ve a jugar.

737
01:08:44,439 --> 01:08:45,439
Ya era hora.

738
01:08:45,620 --> 01:08:46,620
Ve a jugar.

739
01:13:23,360 --> 01:13:27,440
Pero Hanička, no debes ser tan salvaje.
después de todo, él no juega con la pelota.

740
01:13:28,080 --> 01:13:29,500
eres bonita

741
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
No pudimos ir a Lucerna por eso.
un concierto? ¿Qué concierto?

742
01:13:35,500 --> 01:13:38,260
Algún director de jazz famoso, eso
podría ser interesante, ¿ves?

743
01:13:38,840 --> 01:13:42,740
Tengo que llamar a Lisky ahora mismo.
Sin duda habrá una gran prisa, que Coleman es

744
01:13:42,740 --> 01:13:43,800
un nombre muy popular.

745
01:14:08,330 --> 01:14:09,930
Mi profesor te hizo enojar.

746
01:16:16,490 --> 01:16:20,230
El sujeto tuvo mala suerte en Praga
amor y por eso se fue a Estados Unidos.

747
01:16:20,970 --> 01:16:22,730
Iré a saludarlo y nos dejaremos.

748
01:16:23,570 --> 01:16:24,630
¿Cómo tienes que

749
01:16:25,670 --> 01:16:26,670
Lo esperaré abajo.

750
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
No tengo nada.

751
01:16:41,090 --> 01:16:43,890
Vamos a tocarte la canción que soy
compuesto mientras estás aquí en Praga.

752
01:16:44,730 --> 01:16:46,810
Aún no lo he tocado en ningún concierto.

753
01:18:07,370 --> 01:18:09,490
¿Por qué estás tan triste?

754
01:18:11,430 --> 01:18:12,970
¿Por qué estás tan triste?

755
01:18:13,510 --> 01:18:18,650
Me iría por usted señor
todo.

756
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Jana, estoy feliz.

757
01:18:31,660 --> 01:18:33,580
Si lo fueras, está un poco feliz.

758
01:18:34,620 --> 01:18:36,520
Estoy feliz por la vida.

759
01:18:37,580 --> 01:18:39,680
¿Alguna vez tocarás esa canción para mí?

760
01:18:41,160 --> 01:18:42,540
Ella me habló mucho de ti.

761
01:18:54,000 --> 01:18:57,160
Todavía pululan por tu cielo...

762
01:19:38,540 --> 01:19:42,100
Te busqué en la caja y frente al fod
linternas. ¿Entonces por qué no me esperaste?

763
01:19:42,400 --> 01:19:44,760
Perdonar. Me duele la cabeza no pude
quedarse

764
01:19:45,020 --> 01:19:49,180
Muchos visitantes esperaban en el salón. pero
cuando mi amigo me vio, inmediatamente lo hice

765
01:19:49,180 --> 01:19:50,139
dedicado a ella.

766
01:19:50,140 --> 01:19:52,040
Él vendrá a nosotros mañana por la mañana a las
una visita.

767
01:19:52,340 --> 01:19:53,440
Espero que te mejores.

768
01:19:53,680 --> 01:19:56,600
Mira, ahora me dejarás en paz. no me gusta
realmente bueno

769
01:19:56,920 --> 01:19:58,420
Fue espectacular.

770
01:20:00,220 --> 01:20:01,220
Buenas noches.

771
01:20:02,080 --> 01:20:03,080
Buenas noches.

772
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
Te deseo felicidad.

773
01:20:21,590 --> 01:20:23,330
Peter no llega hasta las doce y media.

774
01:20:23,570 --> 01:20:25,470
Un pequeño recado, lo siento.

775
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Janna.

776
01:20:31,290 --> 01:20:35,230
No tenía idea hasta anoche,
que Peter era tu amigo.

777
01:20:36,750 --> 01:20:37,750
Janna.

778
01:20:39,410 --> 01:20:41,210
Sólo lo conocía socialmente.

779
01:20:41,950 --> 01:20:43,590
Era el hobby de mi tía.

780
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Como el barón.

781
01:20:49,320 --> 01:20:51,040
No tenía idea de por qué te fuiste.

782
01:20:52,220 --> 01:20:54,800
¿Por qué entonces dejaste esa tienda de dulces?

783
01:20:56,520 --> 01:20:58,440
Fue un destino tan terrible.

784
01:21:00,160 --> 01:21:02,260
El motivo de nuestra separación fue un error.

785
01:21:05,600 --> 01:21:07,740
No he cambiado desde entonces, Jan.

786
01:21:10,120 --> 01:21:14,320
Y ahora siento que todavía estamos sentados
la tienda de dulces.

787
01:21:16,160 --> 01:21:19,100
Eso no lo entenderá pronto... Pasará.

788
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Esperé.

789
01:21:22,200 --> 01:21:25,500
Entonces no quedó más que pensar que
no volverás

790
01:21:27,520 --> 01:21:30,140
Que alguien más está guiando tus pasos.

791
01:21:31,280 --> 01:21:36,260
Allá junto al mar. fue terrible para mi
Jana, escuchar esa canción de tu boca.

792
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Tuve que irme.

793
01:21:41,380 --> 01:21:44,560
Quería volver ya no como un desgraciado
empleado.

794
01:21:46,640 --> 01:21:49,420
si no, al menos vino el segundo
escribiendo.

795
01:21:50,280 --> 01:21:54,120
Fuiste tú, con tu alma secreta.

796
01:21:54,820 --> 01:21:59,300
Tú, tu música, que me hiciste
ella se casó

797
01:22:00,540 --> 01:22:04,020
Ese sueño tuyo me tiene como sonámbulo
altares.

798
01:22:04,620 --> 01:22:06,400
Un sueño entre estas paredes.

799
01:22:07,960 --> 01:22:08,960
John.

800
01:22:11,960 --> 01:22:12,960
John.

801
01:22:15,980 --> 01:22:17,500
Yo era esa canción.

802
01:22:19,240 --> 01:22:20,460
Yo era tuyo.

803
01:22:22,060 --> 01:22:25,240
Y viví y trabajé sólo para
usted.

804
01:22:25,720 --> 01:22:27,160
Sólo para ti.

805
01:22:28,980 --> 01:22:30,160
¿Y ahora?

806
01:22:31,800 --> 01:22:32,840
¿Y ahora?

807
01:22:34,460 --> 01:22:36,340
Vine por ti ahora.

808
01:22:37,980 --> 01:22:39,040
Malentendido después del pasado.

809
01:22:39,660 --> 01:22:42,960
Todo todavía se puede cambiar, Vitian.
Todo cambiará. todo tiene que

810
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
para cambiar.

811
01:22:44,310 --> 01:22:46,470
Veo que se abre una nueva vida para nosotros.

812
01:22:46,950 --> 01:22:48,350
Nueva felicidad.

813
01:22:48,910 --> 01:22:51,390
Acepté la invitación de Peter para mañana a las
cena.

814
01:22:52,630 --> 01:22:56,310
Vendré, Juan, a hablarle como
hombre con hombre.

815
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
Adiós, enero.

816
01:23:03,590 --> 01:23:05,210
Y nunca más con Dios.

817
01:23:06,690 --> 01:23:08,470
Y nunca más con Dios.

818
01:23:19,500 --> 01:23:20,900
¿O eres una chica?

819
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Soy Hanička Rajská.

820
01:23:28,820 --> 01:23:32,520
Oh, celestial Hanička.

821
01:23:33,620 --> 01:23:35,460
Aquí tienes la pelota.

822
01:23:36,020 --> 01:23:39,340
Por suerte mi mamá no me vio.
Mamá.

823
01:23:44,080 --> 01:23:45,200
Mamá.

824
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Hanika, ¡nada mal!

825
01:23:48,970 --> 01:23:51,930
Tenemos un invitado especial hoy, así que cena.
con la dama en su habitación.

826
01:23:54,610 --> 01:23:55,630
Mamá... Vamos.

827
01:24:17,580 --> 01:24:22,140
pero aunque estaba otra vez con Dios, ya no estaba
amor vano

828
01:24:22,920 --> 01:24:28,180
Esas canciones y más por venir son
sus hijos, enero.

829
01:24:29,900 --> 01:24:35,660
Me voy por mis nuevas canciones
más triste, pero también más feliz,

830
01:24:35,780 --> 01:24:42,300
porque el niño de nuestra canción quiere tu boca
quiere tu corazón

831
01:24:42,380 --> 01:24:46,840
mi dulzura, la tuya

832
01:24:47,690 --> 01:24:48,690
Todo.